Soviel also zum Titel, jetzt kommen wir zum Inhalt: Am 15. Juli 1988, dem Saint Swithin’s Day, verbringen Emma und Dexter ein paar Stunden miteinander. Sie haben gerade die Uni in Edinburgh abgeschlossen und werden bald getrennte Wege gehen – Dexter auf gammelige Weltreise, die er sich durch seine wohlhabende Herkunft leisten kann und Emma auf Jobsuche, die sich trotz eines sehr guten Abschlusses schwierig gestaltet.

Jedes Jahr am gleichen Tag treffen wir wieder auf die beiden und erfahren, was sie so in der Zwischenzeit zustande gebracht und getrieben haben. Die einzelnen Kapitel (= Jahre) werden sehr unterschiedlich beschrieben, was sehr viel Spaß macht. Mal sind es Briefe der beiden, mal einzelne Momentaufnahmen aus der jeweiligen Perspektive, mal ein gemeinsam verbrachter Urlaub.

Ebenso erfrischend ist die Beziehung, denn es handelt sich nicht um einen schnöden Liebesroman, sondern um die Beschreibung einer ungewöhnlichen Freundschaft über die Jahre. Und wie sich das Leben von Em und Dex, Dex und Em verändert, wie sie sich durchschlagen, mit kleinen und großen Problemen fertig werden, ihre beruflichen Karrieren auf und ab gehen, ihre Liebeseziehungen anfangen, verlaufen und enden usw. Natürlich schleichen sich ab und zu unnötige Klischees in die Schreibe ein, aber das wird durch die vielen cleveren Details, interessanten Wendungen und genauen Alltagsbeobachtungen wett gemacht.

Kommen wir noch mal auf den Titel zurück. Die offensichtliche Interpretation ist die des eines Tages, des 15. Juli, an dem der Leser über den Fortgang des Schicksals der zwei Hauptpersonen informiert wird. Die andere Bedeutung ist die des Herausschiebens, dass sich eines Tages, ja wenn man sich nur aufrafft, dann, ja dann wird sich alles ändern und alles besser werden. Sowohl Emma als auch Dexter haben Träume und Probleme, die sie anpacken wollen bzw. müssen und doch (lange) nicht tun. Die Verarbeitung dieser zweiten Bedeutung ist David Nicholls sehr gut gelungen und man findet sich oft selbst wieder in den Beschreibungen. Deswegen finde ich es auch so schade, dass man das in der deutschen Übersetzung so unter den Tisch hat fallen lassen.

Es gibt übrigens einen Song namens St. Swithin’s Day von Billy Bragg (Live-Video), den Nicholls in den Danksagungen erwähnt. Davon gibt es eine wunderschöne Version von Ben Gibbard:

Wer mal reinlesen möchte, kann dies bei Amazon tun und bei Gefallen zugreifen (alles Partnerlinks): Amazon UK für £3,99, Amazon DE für €8,70 (englisch), Amazon DE für €14,00 (deutsch).

1. Bitte entschuldigt diese grantige Einleitung, aber so ziemlich jedes englische Buch, das ich in letzter Zeit gelesen habe, hat einen dämlichen deutschen Titel und darüber musste ich mich mal aufregen.

• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #32: damp squib (7)
• Beschäftigungstherapie für heiße Tage (6)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #2: impregnable (3)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #1: truant (4)

Ich bin also erstmal für den möglicherweise langanhaltenden Sommer gerüstet. Das Anhören am Tag hat den Vorteil, dass ich tatsächlich etwas von den Hörspielen mitbekomme. Würde ich die am Abend hören, möglicherweise schon im Bett liegend, würde ich innerhalb von Minuten eingeschlafen sein. Geht das nur mir so, oder habt Ihr ein ähnliches Problem?

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Foto-Projekt 52 (2010) #21: Eine Reise in die Zukunft (0)
• Blick über den Tellerrand vom 21. August 2010 (0)
• Song des Tages: Spring Offensive – The First of Many Dreams about Monsters [kostenloser Download] (1)

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson

Der Text ist für einen Roman viel zu kurz (meine Ausgabe hat 54 Seiten) und besteht aus einigen Augenzeugenberichten und Briefen, die aus Sicht des Rechtsanwalts Utterson dem Leser präsentiert werden. Es passiert spektakulär wenig und erst wenn schon alles vorbei ist, erfahren wir den genauen Ablauf der Geschehnisse.

Natürlich ist es schwierig im Nachhinein zu urteilen, weil der Mythos Jekyll/Hyde zur Genüge bekannt ist und das Unfassbare und Schockierende nach 125 Jahren nicht mehr wirkt. Der Text ist nicht auf Spannung ausgelegt, sondern regt eher zum Nachdenken und Philosophieren an. Der Aufbau ist recht clever und wir erfahren, wie gesagt, nicht in chronologischer Reihenfolge die Geschichte, sondern eher bruchstückhaft und aus verschiedenen Sichtweisen.

Interessanterweise wurde eine Sache angesprochen, die mich schon länger verwunderte: Warum verkörpert Hyde die böse Seite, während Jeykll beides ist, d.h. gut und böse? Wie ist das möglich? Die Frage wird nicht beantwortet, aber immerhin wird sie gestellt.

Das englische Original war recht schwierig zu lesen, da sich die Sprache erstaunlich weiterentwickelt hat und Stevenson ein gewisses Talent für uneindeutige Satzkonstruktionen hat. Außerdem tauchen einige unbekannte Begriffe und Dinge auf, die es heute nicht mehr gibt. Aber da der Text nicht allzu lang ist, kann man sich dennoch daran wagen. Wer sich einen Eindruck verschaffen möchte, kann beim Projekt Gutenberg den Text runterladen oder bei Amazon[1] für gut einen Euro zugreifen[2]. Einen besonderen Kick gibt sicherlich die Hörbüchversion, bei der Saruman Christopher Lee vorliest [1].

Jekyll von Steven Moffat

Es handelt sich hier nicht um eine Verfilmung, sondern um eine Modernisierung der Geschichte. Hauptperson ist Dr Tom Jackman, der ein gefährliches Alter Ego entwickelt und langsam die Kontrolle über die Situation verliert. Auch hier wird nicht chronologisch vorgegangen und der Zuschauer wird mitten ins Geschehen geworfen, als gerade eine psychiatrische Krankenschwester das Parkett betritt. Nach und nach erfahren wir, was genau mit Jackman passiert, wie es seine Familie beeinflusst und was das alles für bedeutende Hintergründe hat.

In den sechs knapp einstündigen Folgen[3] wird die Geschichte immer wieder in ungeahnte Richtungen gelenkt und es passieren überraschende Wendungen, bis man schließlich an einem vorläufig befriedigenden, jedoch eigentlich offenen Ende anlangt.

Steven Moffat ist ohne Frage ein Genie und ich habe mich auch bei der vierten Sichtung der Serie vorzüglich amüsiert. Bisher sind mir keine groben Fehler oder unlogischen Verläufe aufgefallen, was natürlich die beste Empfehlung für einen wiederholten Genuss ist.

Und da läppische vier Pfund (plus Versand) beim momentanen Wechselkurs praktisch nichts sind, sollte man bei Amazon UK zuschlagen[1].

Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Ein seltsamer Unterschied ist die Gestalt der bösen Verkörperung. Im Original ist Hyde klein und hässlich, geradezu abstoßend, während er in der Serie größer, attraktiver und selbstsicherer als sein Gegenpart ist. Die Art der Verwandlung ist unterschiedlich, was ich jedoch aus Spoilergründen für die Serie nicht weiter ausführen kann.

Gleich ist der Kampf von Jeykll/Jackman gegen den bösen Eindringling, der mehr und mehr die Oberhand gewinnt und dass die beiden Gegensätze (zunächst) nichts von den Aktionen des jeweils anderen wissen.

Einige Namen aus dem Original tauchen in der Serie wieder auf, wie z.B. der oben erwähnte Utterson, der Butler Poole und die Vornamen Henry und Edward der beiden Hauptpersonen in den Söhnen Harry und Eddie von Jackman.

Welche weiteren Gemeinsamkeiten und Unterschiede sind Euch aufgefallen? Vorausgesetzt Ihr kennt die Erzählung (ansonsten: nur 54 Seiten!) und die Serie (ansonsten: Kaufen! Jetzt!)…

1. Das ist ein Partnerlink, d.h. wenn darüber bestellt wird, bekomme ich eine kleine Provision, der Preis ändert sich aber nicht.
2. Diese billigen Bücher sind hervorragend geeignet, um kostenlosen Versand zu erzwingen, der bei mindestens einem Buch gilt.
3. Die deutsche Version ist wie immer auf 50 Minuten beschnitten und es fehlen 40 Minuten von den ursprünglichen 340.

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Song des Tages: Spring Offensive – The First of Many Dreams about Monsters [kostenloser Download] (1)
• Song des Tages: The Suzukis – Reasons for Leaving [kostenloser Download] (0)
• Paradepower August – Serienjunkies (4)
• Serienkritik: Luther (BBC, 2010) (12)

Doch erst war ich ein wenig zögerlich, denn die Inhaltsangabe von A Spot of Bother sprach mich nicht so an. Es geht um einen Rentner, der einen verdächtigen Fleck auf seiner Hüfte entdeckt und überzeugt ist, dass er an Krebs sterben wird. Dadurch bringt er sein Leben und das seiner Familie gehörig durcheinander, die allerdings auch selbst genug Blödsinn veranstalten.

Schließlich habe ich mir das Buch gebraucht besorgt und war ziemlich schnell angetan. Haddon hat eine unglaublich tolle Art der Beschreibung, mit sehr vielen kleinen Details, die man kennt, aber nie darauf achtet. Er versteht es, selbst wirklich dämliche Handlungen durch die Gedankengänge der jeweiligen Person als die einzig logische Verhaltensweise darzustellen. Das ist eine weitere Besonderheit des Buches, dass nämlich die vier Hauptpersonen (Vater George, Mutter Jean, Tochter Katie, Sohn Jamie) kapitelweise begleitet werden und man so alle vier und ihre jeweiligen Probleme kennen lernt. Neben Georges “Krankheit” geht es um Jeans Affäre, Katies zweite Hochzeit und Jamies Quasi-Freund. In der Hauptsache geht es um Beziehungen und Missverständnisse und wie schnell sich Situationen und Einschätzungen ändern können. Ein Kapitel ist nichts für zimperliche Leser, aber vielleicht kam es mir auch nur so vor.

Wie Thomas schon bemerkte, ist das Buch völlig anders geschrieben als The Curious Incident, aber der lockere, unbekümmerte und gleichzeitig intime und distanzierte Schreibstil von Haddon bleibt natürlich. Wie immer empfehle ich das englische Original, das gut verständlich zu lesen ist und mit über 500 Seiten für ein paar Tage Unterhaltung sorgen sollte. Der deutsche Titel Der wunde Punkt ist diesmal einigermaßen gelungen, bietet aber nur knapp 450 Seiten.

Amazon-Partner-Links: Taschenbuch englisch (€ 9,18), Taschenbuch deutsch (€ 8,95), Hörbuch englisch (€ 28,99, gelesen von Steve Hodson)

PS: Mittlerweile bin ich bei goodreads angemeldet und wer auch dort ist, kann mir gerne eine Freundschaftsanfrage stellen.

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Beschäftigungstherapie für heiße Tage (6)
• Jekyll (TV-Serie) im Vergleich zu The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (8)
• Foto-Projekt 52 (2010) #6: Süchtig danach (7)
• Buchempfehlung: Mark Haddon – The Curious Incident of the Dog in the Night-Time (16)

Einige von Euch haben vielleicht von der TV-Serie Doctor Who schon gehört und dass die ganz toll sein soll. Der Meinung bin ich jedenfalls auch und man könnte fast sagen, dass ich süchtig danach bin und mich mit Produkten eindecke. Neben den offensichtlichen wie DVDs habe ich Zeitschriften, Bücher, Hörspiele und einen Kunstdruck zur Serie in meiner Sammlung. Außerdem habe ich einen Mini-Dalek, der bekannt sein sollte, denn Sgt. Pepper ist meine Figur für das Projekt 52. Der Kleine hat sich dementsprechend an die Arbeit gemacht und einige meiner Doctor Who-Sammlerstücke zusammengesucht und für ein Foto arrangiert (größere Version):

Das Bild wurde aufgenommen mit einer Belichtungszeit von 8 Sek., Blende f/6.7, Brennweite 10 mm und einer ISO-Empfindlichkeit von 200. Ich habe es nach dem RAW-Import beschnitten und ein wenig entzerrt.

Wir sehen hier einen Kunstdruck mit TARDIS-Motiv im Hintergrund, Sgt. Pepper mit The Daleks-DVD, stehend auf der Davros-Collection-DVD-Box[2] neben den Buch mit den Shooting Scripts der ersten Staffel[2].

Erst wollte ich alle DVDs, Bücher etc. kunstvoll stapeln und so die Sucht darstellen, aber mit diesen wenigen, eher ungewöhnlichen Sammlerstücken wird das mindestens genauso gut ausgedrückt. Oder? Einen kleinen Eindruck vermittelt dennoch das Making Of-Foto:

1. Es handelt sich um ein Foto-Projekt, bei dem die Teilnehmer jede Woche zu einem vorgegebenem Thema ein Foto machen. Die Regeln sehen vor, dass eine bestimmte Figur auf den Bildern zu sehen sein muss. In meinem Fall ist das ein Dalek namens Sgt. Pepper.
2. Das ist ein Partnerlink für Amazon UK, d.h. wenn das Produkt darüber bestellt wird, bekomme ich eine kleine Provision.

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Foto-Projekt 52 (2010) #36: Wilde Natur (7)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Foto-Projekt 52 (2010) #35: Sound (5)
• Foto-Projekt 52 (2010) #34: Gaumenschmaus (3)

Der seltsame Titel deutet es schon an, dass es sich hier nicht um ein 08/15-Buch handelt. Es ist geschrieben aus der Perspektive des 15-jährigen Christopher Boone, der Asperger-Syndrom hat, eine Form des Autismus. Das wird jedoch nie explizit gesagt, sondern man merkt es allmählich, wenn Christopher von seinem Alltag erzählt, dass er nicht aus Gesichtern auf die Stimmung schließen kann, dass er nicht angefasst werden möchte und dass er kein gelbes Essen isst. Sein Autismus ist nicht Teil der Geschichte, sondern erlaubt “nur” eine ungewöhnliche Erzählweise.

Es beginnt damit, dass Christopher erzählt, wie er den Hund der Nachbarin mit einer Forke im Leib tot aufgefunden hat und dass seine Lehrerin ihm aufgetragen hat, darüber Buch zu führen. So erklärt er alle Unklarheiten des täglichen Lebens, schweift ab und berichtet von seiner Begeisterung für Mathematik. Letztere führt auch dazu, dass die Kapitel mit Primzahlen nummeriert sind. Doch immer ist sein Ziel die Aufklärung dieses “Verbrechens” und er macht tatsächlich einige Entdeckungen, die große Umwälzungen für sein Leben bedeuten.

Das Buch hat einige namhafte Preise gewonnen. Dies ist für mich kein Kriterium, wenn ich ein Buch aussuche, aber hier ist dies durchaus berechtigt durch die außergewöhnliche Art der Präsentation, wie feinfühlig sich Mark Haddon in seine Figur versetzt hat. Ich kann nicht beurteilen, ob die Verhaltensweisen korrekt wiedergegeben werden, aber alleine schon, dass es in die Geschichte integriert wird und nicht Hauptbestandteil ist, spricht dafür. Genau das hat Daniel Tammet in seinem Buch Embracing The Wide Sky: The Enormous Potential of Your Mind beim Film Rain Man kritisiert und ich denke The Curious Incident… würde ihm sehr viel besser gefallen. Tammet hat selber das Asperger-Syndrom und wurde bekannt durch das Rezitieren von 22.514 Nachkommastellen von Pi und dass er Isländisch in einer Woche gelernt hat.

Das Buch ist also in jedem Fall empfehlenswert. Und wie ich oben schon schrieb halte ich es für einen idealen Einstieg in die unermessliche Welt der englischen Bücher. Es ist gut verständlich geschrieben, d.h. mit einigen Jahren Schulenglisch sollte man alle Wörter und Satzkonstrukte zumindest aus dem Zusammenhang verstehen. Zudem ist es mit 268 Seiten (Taschenbuchausgabe, inkl einiger Bilder) recht kompakt und sollte in wenigen Stunden bis Tagen zu lesen sein. Wer sich das ohne Hilfe nicht zutraut, dem sei die Ausgabe mit deutschen Anmerkungen empfohlen.

Wer sich davon noch nicht überzeugen lassen mag, der sei auf den deutschen Titel verwiesen: Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone. Warum hat man nicht einfach Der seltsame Vorfall mit dem Hund mitten in der Nacht o.Ä. genommen? Es gibt sicher kein Buch, Song oder Film mit ähnlichem Titel, so dass eine Verwechslung befürchtet werden muss. Außerdem wird so der Fokus vom Inhalt auf die “Krankheit” gelenkt, was ich für falsch halte. Das heißt natürlich nicht, dass die Übersetzung an sich schlecht sein muss, aber ein schlechter Anfang ist gemacht.

Amazon-Partner-Links: Taschenbuch englisch (€ 7,45), Englischlern-Ausgabe (€ 8,75), Taschenbuch deutsch (€ 8,95)
Embracing The Wide Sky: The Enormous Potential of Your Mind (€ 9,90)

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Beschäftigungstherapie für heiße Tage (6)
• Jekyll (TV-Serie) im Vergleich zu The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (8)
• Buchempfehlung: Mark Haddon – A Spot of Bother (3)
• Foto-Projekt 52 (2010) #6: Süchtig danach (7)

Ich lese nicht gerne Romane und Geschichten. Die sind nichts für mich, mir fehlt einfach die Muse in ein Buch einzutauchen und gekonnt die Welt darin zu erkunden. Was ich aber immer schon gerne gelesen habe, sind (Auto)Biografien, Tatsachenberichte und Dokumentationen die sogenannten Klugscheisserbibeln. Vielleicht ist das so ein Männer/Frauen Ding was uns neben anderen Kleinigkeiten voneinander unterscheidet, Frauen sind mehr für eine Geschichte mit Anfang, Höhepunkt und Happy End, Männer mögen Tatsachen (auch nackte), Fakten und Wissen. Was lag also näher alles zu verbinden?

Eine Bekannte, der ich Charlotte Roches “Feuchtgebiete” geliehen hatte, beglückte mich dann auch kurz vor meiner London Reise mit einem Buch und begleitete das mit den Worten:  “Musst du gelesen haben! Das gefällt Dir bestimmt.” So steckte ich mir also Sonia Rossi’s “Fucking Berlin” ins Handgepäck.

Die 25jährige gebürtige Italienerin Sonia Rossi zog nach Berlin um Mathematik zu studieren und verdiente sich ihren Unterhalt durch die Prostitution – ein Leben zwischen Uni und Rotlicht. Der Untertitel des Buches lautet daher auch sehr treffend Studentin und Teilzeit-Hure.

Die Geschichte ist eigentlich schnell erzählt. Die Abiturientin aus einer bürgerlichen Familie, die von einer kleinen Insel nach Berlin zieht, um Mathematik zu studieren. Schnell erkennt sie, das sie vom dem Verdienst einer Kellnerin oder mit einem Callcenterjob nicht ihren gewünschte Lebensstandard halten kann und geht anschaffen. Sie lernt das Leben als Hure kennen und lieben. “Und ab einem bestimmten Zeitpunkt hätte mir auch das Milieu gefehlt.” sagt sie in einem Interview[1].

Nachdem sie als Kellnerin nicht genügend Geld verdient entdeckt sie den Pornochat für sich und entschließt sich dann auf eine Zeitungsannonce eines Massagesalons zu antworten. Von dem Geld leistet sie sich ihren Lebenstil und die Partynächte auf denen sie auch Ladja kennen lernt, einen Straßenjunge aus Polen. Sonia verliebt sich, heiratet ihn und finanziert den arbeitslosen Ehemann von ihrem Verdienst. Schnell wird das Geld knapp und so fängt sie in der “Oase” an, einem Puff in Lichtenberg, den sie beschreibt, als wäre es ihr zweites zuhause.

Niemand ihrer Kommilitonen ahnt etwas von ihrem Doppelleben. Auf der einen Seite Sonia, die fleißige Mathematikstudentin, auf der anderen Seite Nancy, die man für Geld haben konnte. Später nennt sie sich Stella und erzählt offenherzig von ihren unzähligen Freiern. Familienväter aus dem Prenzlauer Berg, Schlipsträger aus Zehlendorf, Vietnamesen aus Hohenschönhausen und Türken aus Neukölln, einige mag sie – andere verlieben sich sogar in Stella.

Stammgast Wolfgang, der schon im Rentenalter ist, lädt sich Mädchen aus der “Oase” nach Hause ein, wo seine Ehefrau Sabine vorher noch schnell putzt und hübsche Blumen auf den Tisch stellt. Sie weiß von der Leidenschaft ihres Mannes. Als Wolfgang eines Tages mit einem Herzinfarkt ins Krankenhaus kommt ruft sie in der “Oase” an um Bescheid zu geben. Als Stella und Freundin Sonia besucht sie Wolfgang und ist auch heute noch mit ihm befreundet.

Ihr Leben läuft während dessen in nicht ganz so geregelten Bahnen. Sie verliebt sich in Milan, einen verheirateten Mann und beginnt einer Affäre. Von Ladja wird sie schwanger, um ihm später wegen seiner chronischer Faulheit den Laufpass zu geben und sich für ein Leben als allein erziehende Mutter, Studentin und Prostituierte zu entscheiden.

Fazit

Fucking Berlin ist keine Anklage und keine Beichte, eher die blumige Reflektion eines harten Lebens zwischen Universität und Prostitution. Die Erzählungen erscheinen so unkritisch, das es leicht erscheint den Inhalt der Geldbörse durch das vermieten des eigenen Körpers aufzubessern. Irgendwie schlängelt sich Sonia Rossi durch allen Unmöglichkeiten des Alltags als Studentin, Ehefrau, Freund und Hure. Ganz nebenbei beschreibt sie noch auf ihre sehr witzige und lockere Art die Hintergründe der Berliner Unterwelt ohne den negativen Beigeschmack aufkommen zu lassen.

Wie naiv und leichtgläubig muss man sein, um sie so dicht am Abgrund zu bewegen ohne es zu merken? Zwangsprostitution, Zuhälter und Gewalt? Fehlanzeige, das wird offenbar ausgeblendet. Wenn diese Geschichte wirklich die Ihre ist, dann darf sie so nicht erzählt werden.

Sonia ist natürlich nicht ihr richtiger Name, auch die schwarze Perücke soll sie nur davor schützen, dass man sie erkennt. “Sie wolle mit ihrem Buch für einen offeneren Umgang mit Prostitution plädieren, sagt Sonia Rossi, obgleich sie einräumt: In der Elterngruppe ihrer Kita würde sie über ihre eigene Vergangenheit ebenso wenig sprechen wie in dem IT-Büro, wo sie mittlerweile arbeitet.”[2] Der Versuch ist mal gründlich daneben gegangen. Offener Umgang mit Perücke und eine Schilderung von Prostitution wie die einer lustigen Frauenrunde bei Kuchen und Kartenspiel?

Das Buch ist unterhaltsam und witzig geschrieben und erfüllt dem ein oder anderen Mann vielleicht noch eine geheime Fantasie, doch es ist und bleibt doch nur eine Geschichte, die von der Realität vielleicht weiter entfernt ist, als es sich Sonia Rossi eingestehen mag.

Erschienen im Ullstein Verlag, 287 Seiten für 8,95€

1. Interview mit Sonia Rossi bei literaturkritik.tv
2. Welt Online: Memoiren aus dem Milieu von Uta Keseling

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Beschäftigungstherapie für heiße Tage (6)
• Jekyll (TV-Serie) im Vergleich zu The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (8)
• Buchempfehlung: Mark Haddon – A Spot of Bother (3)
• Foto-Projekt 52 (2010) #6: Süchtig danach (7)

Rumo & Die Wunder im Dunkeln: 1. “Obenwelt” und 2. “Untenwelt”

Teil 1: “Obenwelt”: Der Wolpertinger Rumo wird eines Tages zusammen mit seinen Besitzern, freundlichen Fhernhachen, von Teufelszyklopen entführt und gefangen gesetzt. Dies geschieht genau an dem Tag, an dem drei wichtige Entwicklungen im Leben des Wolpertingers ihren Anfang nehmen: zunächst wächst ihm sein erster Zahn (das Gebiss wird später Rumos wichtigste Waffe); dann geht er zum ersten Mal auf zwei Beinen (und wird damit zu einem aufrecht gehenden Wolpertinger, der im Gegensatz zum wilden „menschliche“ Fähigkeiten wie Sprechen, Lesen und Schreiben entwickeln kann); und schließlich wittert er zum ersten Mal den Silbernen Faden (Wolpertinger nehmen olfaktorische Reize visuell wahr; weibliche Exemplare senden diesen silbernen Duft aus. Es ist also die große Liebe, die Rumo hier wahrnimmt und die von nun an zum Inhalt seiner Handlungen wird.) Während der Zeit seiner Gefangenschaft macht Rumo die Bekanntschaft der Haifischmade Volzotan Smeik, die ihm das Sprechen beibringt, ihn zum ersten Mal mit ein wenig Bildung vertraut macht und in ihm die Lust an (Helden-)Erzählungen und dem Kämpfen weckt. Nach ihrer Flucht wandern Rumo und Smeik – anfangs gemeinsam, später getrennt – durch Zamonien. Seinem Silbernen Faden folgend, erreicht Rumo bald die Stadt Wolperting, die Heimat aller Wolpertinger. Dort findet er in Gestalt der Wolpertingerin Rala den Ursprung des Silbernen Fadens und wird zunächst in ein artgerechtes Leben eingegliedert.

Teil 2: “Untenwelt”: Während Rumo eines Tages in den gefährlichen Nurnenwald unterwegs ist, um ein Stück des kostbaren Holzes der Nurnenwaldeiche zu besorgen und daraus als Geschenk für Rala eine Schatulle zu schnitzen, verschwinden alle Wolpertinger aus der Stadt. Zurück bleibt nur ein großes Loch im Boden. Um das Verschwinden seiner Freunde aufzuklären, steigt Rumo in das Loch hinab, welches ihn in die „Untenwelt“ führt.

Die Untenwelt ist ein eigener Kosmos. Deren Hauptstadt Hel beschreibt Moers als einen akribisch ausgetüftelten schrecklichen Ort, der christlichen Strafhölle vergleichbar. Zu ihrer Ausgestaltung bedient sich Moers zahlreicher Mythen – an erster Stelle der germanisch-altdeutschen Sagenwelt, aber auch der antik-hellenistischen– oder auch der historischen römischen Antike. Hel liegt unter der von gefährlichen „Nurnen“ umgebenen Nurnenwaldeiche Yggdra Sil. Es wird von einem selbstverliebten Tyrannen (angelehnt an historische Gestalten wie Caligula oder Nero) beherrscht. Im Hintergrund ziehen Alchimisten die Fäden, die Exekutive dieses Stadtstaates besteht aus den Kupfernen Kerlen, einer Armee von Maschinenmenschen mit ihrem Anführer „General Ticktack“. Das nur scheinbar idyllische Wolperting erweist sich als eine von den Untenwelt-Bewohnern errichtete sog. Fallenstadt, deren Bürger als Gladiatoren für ihre tödlichen Kampfspiele zwangsrekrutiert werden. Die Kämpfe im Theater der Schönen Tode bestimmen nun, neben Rumos Weg zur Stadt Hel, die Handlung.

Der Schrecksenmeister:

Der Schrecksenmeister spielt in Sledwaya, der ungesündesten Stadt Zamoniens. Dort verliert ein „Krätzchen“ namens Echo seine Besitzerin. („Kratzen“ unterscheiden sich nur dadurch von Katzen, dass sie alle Sprachen aller Lebewesen sprechen sowie zwei Lebern und ein quasi perfektes Gedächtnis besitzen.) Da Echo bei den Bewohnern der Stadt keine Unterstützung findet, droht ihm der Hungertod. Succubius Eißpin, der von allen gefürchtete Stadtschrecksenmeister und geheime Herrscher über Sledwaya, schlägt ihm einen Pakt vor: Eißpin wird das Krätzchen bis zum nächsten Vollmond mit den raffiniertesten Leckereien mästen und darf es anschließend töten. Der Schrecksenmeister benötigt nämlich das in der Alchimie wertvolle Kratzenfett – welches zum Beispiel ein Perpetuum Mobile weitaus besser schmiert als herkömmliches Fett. Er darf es jedoch nur im Einvernehmen mit der betroffenen Kratze entnehmen, wenn es wirksam sein soll. In seiner Not willigt Echo ein. Jedoch hat der Schrecksenmeister nicht mit dem Überlebenswillen und dem Erfindungsreichtum des Krätzchens gerechnet. Echo trifft vielerlei Wesen, viele werden zu Freunden und zusammen mit der letzten Schreckse in Sledwaya, die Eißpin noch nicht vertrieben oder getötet hat, entwickelt Echo einen ausgeklügelten Plan.

Diese beiden Bücher habe ich also bislang schon gelesen und habe gerade mit “Die Stadt der Träumenden Bücher” begonnen, welches schon auf die gleiche skurrile Art und Weise beginnt, wie die anderen Bücher auch.

Ensel & Krete:

Ja hier denkt man schon richtig, wenn einem dabei das Grimmsche Märchen Hänsel & Gretel einfällt, nur das Moers es hier als Parodie wiedergibt und mit zwei „Fhernhachenkindern“ – äußerst liebenswürdigen und anständigen Halbzwergen – als Helden darstellt. Ensel und Krete spielt im sogenannten „Großen Wald“ Zamoniens. Dieser wurde vor Jahrzehnten von den Buntbären bevölkert und zu einer vorbildlichen Naturkolonie ausgebaut. Hier verbringt die Familie „von Hachen“ ihre Ferien. Die beiden Kinder, der Knabe Ensel und seine Schwester Krete, verirren sich eines Tages im verbotenen, unzivilisierten Teil des Forstes. Eine lange erlebnisreiche Wanderschaft beginnt, bei der sie zunächst harmloseren zamonischen Daseinsformen wie Einhörnchen, Doppelköpfigen Wollhühnchen, Dreiäugigen Schuhus, Elfenwespen und Fledertratten begegnen. Nach ihrem Abenteuer mit einem gefährlicheren Rarlebewesen, dem Laubwolf, in dem sie das erste Mal in Lebensgefahr geraten, führt Moers die Geschichte zu einem ersten scheinbaren Happy End: Die Fhernhachenkinder werden von einem Trupp Buntbären gerettet. Der Buntbärenbürgermeister stellt die beiden als Helden dar, die den Laubwolf erlegt haben, und die beiden werden bejubelt und gefeiert. Da er gleichzeitig einen wertvollen Schatz entdeckt hat, wähnt sich Ensel sogar als finanzieller Retter der Buntbärenkolonie. Die ganze Geschichte um den Laubwolf herum erweist sich jedoch als Halluzination, womit die eigentliche Gefahr des Waldes benannt ist: Die giftigen Dämpfe, die von der Verbrennung der Waldspinnenhexe übrig geblieben waren und Wahnvorstellungen hervorrufen können.

Die Stadt der Träumenden Bücher:

Die Handlung folgt dem in Fantasy- und Abenteuerromanen häufigen Modell der Quest: Von seinem im Sterben liegenden „Dichtpaten“ Danzelot von Silbendrechsler erhält Hildegunst von Mythenmetz einen genialen Text mitsamt dem Auftrag, dessen unbekannten Autor ausfindig zu machen. Zu diesem Zweck solle sich der junge Lindwurm in die „Stadt der Träumenden Bücher“, nach Buchhaim, aufmachen. Von der Erfüllung dieser Aufgabe hänge es ab, ob Hildegunst eines Tages des „Orms“ teilhaftig werden könne, einer geheimnisvollen Kraft, die in allen großen Dichtern wirke.

In Buchhaim angekommen, ist Mythenmetz überwältigt von der Fülle der auf ihn einströmenden Erfahrungen und verwirrt von den Begegnungen mit einigen Einheimischen, darunter ein Impresario und drei Antiquare. Er erfährt nach und nach, dass die ganze Stadt von einem düsteren System ausgedehnter, labyrinthischer und überreich mit alten Büchern angefüllter Katakomben untertunnelt ist. Dort liefern sich die skrupellosen, blutrünstigen Bücherjäger erbitterte Kämpfe um kostbare Druckerzeugnisse– nicht nur untereinander, sondern auch mit einem Volk von Zyklopen, den Buchlingen (denen nachgesagt wird, sie fräßen Literatur) sowie zahllosen anderen, größtenteils höchst gefährlichen Daseinsformen. Über allem herrscht dort unten eine unfassbar grausame und erbarmungslose Gestalt, der Schattenkönig.

Als Eigentümer des genialen Manuskripts findet sich der Lindwurm alsbald inmitten einer undurchsichtigen Intrige wieder. Mit Hilfe eines giftigen Buches betäubt, wird er ins Labyrinth verbracht und verirrt sich immer tiefer in dessen Gängen. Inmitten vieler gefährlicher Abenteuer findet Mythenmetz schließlich auch die Wahrheit über die Buchlinge und den Schattenkönig heraus. Die zweite Hälfte des Buches nimmt über längere Passagen Züge eines Bildungsromans an, der uns schildert, wie der junge Hildegunst von Mythenmetz gewissermaßen in die Lehre geht, um schließlich das Orm zu erlangen.

Die 13 1/2 Leben des Käpt`n Blaubär:

Der Titel nimmt Bezug auf die 27 Leben, die ein Blaubär hat. Aber nur über die ersten 13½ Leben erzählt der Protagonist. Moers beschreibt im Ich-Erzählstil die Ereignisse dieser Leben aus Blaubärs Sicht in 14 Kapiteln (wobei jedes ein, bzw. ein halbes Leben schildert).

Da die Auflistung der einzelnen Kapitel hier jetzt allerdings den Rahmen sprengen würden, wo ich eh schon so viel geschrieben habe, lasse ich das jetzt mal. Abschließend sie noch gesagt, dass die Bücher sich teilweise mit Fußnoten zu einem der jeweils anderen bedient, so das man schon wirklich alle lesen sollte, um Zusammenhänge komplett verstehen zu können. Für alle weiteren Informationen zu Walter Moers und seinen Zamonien-Romanen, verweise ich auf meine Quelle.

• Buchempfehlung: David Nicholls – One Day (3)
• Beschäftigungstherapie für heiße Tage (6)
• Jekyll (TV-Serie) im Vergleich zu The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (8)
• Buchempfehlung: Mark Haddon – A Spot of Bother (3)
• Foto-Projekt 52 (2010) #6: Süchtig danach (7)