Worum geht es? John Luther ist Polizeiinspektor (DCI) in London, der vor allem mit Gehinschmalz seine Mordfälle löst. Doch im Jahr 2010 geht das nicht ohne Konflikte und innere Dämonen. Wir treffen auf Luther als er einen Pädophilen verfolgt und aus großer Höhe mehr oder weniger absichtlich abstürzen lässt, um ein kleines Mädchen zu finden. Daraufhin erleidet er einen Nervenzusammenbruch und so richtig los geht es ein halbes Jahr später, als praktisch sein komplettes Leben in Scherben liegt und nur der Job dem noch Sinn geben kann. Luthers zerstörte Ehe, der Kinderschänder, der jeden Moment aus dem Koma aufwachen kann und ein Physikgenie, die ihre Eltern unbeweisbar getötet hat werden in der ersten Folge vorgestellt und bleiben bis zum Schluss immer mehr oder weniger im Hintergrund präsent.

Womit ungefähr vergleichbar? Alle sechs Folgen wurden von Neil Cross geschrieben, der vorher einige Drehbücher für Spooks verfasste. In der auf der DVD enthaltenen Dokumentation erzählt er, dass er die beiden typischen Polizeidramen verbinden wollte: Genie löst alle Fälle durch Kombinationsgabe (Miss Marple, Sherlock Holmes) und der gebrochene Held mit dunklen Seiten (Philip Marlowe). Dazu kommt der Columbo-Faktor, d.h. der Zuschauer sieht am Anfang, wer der Täter ist und kann mitverfolgen, wie er geschnappt wird.

Wer ist dabei? Hauptdarsteller ist Idris Elba, den die meisten wahrscheinlich aus The Wire, The Office (US) oder RocknRolla kennen. Er hat eine unglaubliche Ausstrahlung und arbeitet fantastisch mit seiner Stimme. Durch ihn wird das Genie und der Wahnsinn von Luther greifbar. Er meistert die leisen Stellen ebenso wie die Wutausbrüche und die teilweise moralisch fragwürdigen Handlungen bringt er so rüber, dass man es für richtig hält – zumindest beim zweiten Ansehen und Nachdenken darüber, wie man sonst hätte handeln können/sollen/dürfen/müssen.

Des Weiteren spielt eine ganze Riege großartiger Schauspieler mit, die dem britischen Serienfan garantiert schon öfter untergekommen sind. Von der regulären Besetzung haben fast alle mal bei Spooks mitgespielt und natürlich begegnen wir wieder Doctor Who mit dem achten Doktor persönlich und Indira “Suzie” Varma aus Torchwood. Da auch noch kurz “Tyres” aus Spaced auftaucht, gibt das wunderbares Futter für tobis Diagramm. Erfreulicherweise gibt es einige starke Frauenrollen, neben der angesprochenen (Ex-)Frau und dem psychopathischen Physikgenie ist da noch Luthers Chefin, die ihn gegen allen Rat wieder in ihre Abteilung geholt hat.

Eine weitere Erwähnung verdient die Regie, die mit dem sogenannten “Luther Framing” interessante neue Wege geht. Dabei werden die Figuren in eine untere Ecke gesetzt oder durch verschiedene Glasscheiben gesehen und machen so den Zuschauer auf deren bzw. andere Sichtweisen aufmerksam. Die Musik ist ebenfalls exzellent, vom Titelsong Paradise Circus von Massive Attack bis hin zum Abschlusssong jeder Folge.

Wie entwickelt sich die Serie? Die ersten vier Folgen behandeln ungewöhnliche Fälle und es wird wenig, aber an effektiven Stellen Blut eingesetzt[1]. In der fünften Folge wendet sich das Blatt und es mehren sich die Hinweise auf ein internes Problem, das im Finale zur Haupthandlung wird. Beim ersten Ansehen war ich ein bisschen enttäuscht von dieser Wendung, denn das war typisches Polizeidrama und vorhersehbar. Doch bei der zweiten Sichtung konnte ich mich besser damit anfreunden und einige Herausstellungsmerkmale ausmachen. Das Ende ist halboffen und der letzte Satz “Now what?” lässt den Zuschauer zwar eingermaßen ratlos zurück, aber mit der Hoffnung, dass es eine Fortsetzung geben könnte.

Mehr Informationen? Alle Webseiten zur Serie enthalten Hinweise auf die fortlaufende Handlung, deswegen empfehle ich nur sehr vorsichtiges Vorbeischauen bei BBC, Wikipedia, IMDb und tv.com. Ebenso spoilerfreudig sind einige Kritiken bei Amazon UK [Partnerlink], wo es die Doppel-DVD für £13,15 gibt. Leider sind außer einer halbstündigen Dokumentation (und Untertiteln) keine weiteren Extras enthalten. Aber immerhin ist der Preis schon gefallen, denn ich habe vor einem Monat noch zwei Pfund mehr bezahlt.

Fazit: Ein empfehlenswertes Drama, das zumindest größtenteils anders ist und das ich Fans von britschen Serien allgemein und Krimiserien im Besonderen ans Herz legen würde.

Mein Dank geht an den Wortvogel, der mich auf diese Serie aufmerksam machte.

1. Die dritte Folge hatte bei der Ausstrahlung einen Hinweis am Anfang für zarte Gemüter und der war mehr als gerechtfertigt.

• Paradepower August – Serienjunkies (4)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #32: damp squib (7)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #7: the bee’s knees (8)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #6: sensible (6)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #5: stowaway (6)

Um den Widerspruch von gefährlicher Spionagearbeit und normalem Leben geht es auch in der folgenden Szene aus der Folge 1.04 (inoffizieller Titel: Traitor’s Gate), in der Matthew Archer alias Tom Quinn seiner Freundin Ellie endlich beichtet, dass er kein IT-Experte bei der Stadtverwaltung ist.

ELLIE
What did you say you did again?.

TOM/MATTHEW
Fell on a stapler.

ELLIE
An industrial strength stapler?

TOM/MATTHEW
It was a whopper.

TOM/MATTHEW
It’s a gun wound, isn’t it? Someone shot you.

TOM/MATTHEW
Don’t be silly. … Once I tell you, there’s no going back.

ELLIE
So what are you, a gangster?

TOM/MATTHEW
I’m a spy. I work for MI5.

ELLIE
MI5? Jesus.

TOM/MATTHEW
It’s a job with an office and a pension. It’s got a canteen. It’s not out of the ordinary.

ELLIE
You just got shot.

TOM/MATTHEW
Well, there are perks.

weitere Vokabeln:
industrial strength – hochleistungsfähig
whopper – Klopper
perks – Sozialleistungen

In diesem Dialog kann man ausnahmsweise die Bedeutung von stapler nicht aus dem Zusammenhang erraten, sondern man muss wissen, dass das ein gewöhnlicher Tacker (Heftgerät, Klammerapparat) ist. Im Büro- und Studienalltag und auch im privaten Umfeld ist dies ein sehr nützliches Wort. Vor allem da man denken könnte, dass das auch im englischen Tacker heißt, was aber nicht der Fall ist, wie ich aus eigener (leidvoller) Erfahrung berichten kann. Tackern als Vorgang heißt to staple und die einzelnen Klammern entsprechend staple.

Die andere Bedeutung von staple ist Grundnahrungsmittel oder allgemeiner Grundversorgungs-XY (meistens staple food(s)). Es sollte eigentlich immer aus dem Zusammenhang klar sein, welche Bedeutung gemeint ist.

Noch ein Hinweis zur Serie. Die ersten sechs der bisher ausgestrahlten sieben Staffeln sind auf DVD erschienen und ab Staffel 2 sind die Folgen untertitelt, was bei dem speziellen Jargon sehr hilfreich ist. Wer sich die DVDs bei Amazon UK besorgen möchte (Staffel 1-5 für je 11-12 Pfund zu haben), dem drehe ich gerne meinen Partnerlink an.

Hat jemand interessante/lustige stapler-Tacker-Geschichten zu erzählen? Her damit!

1. Und da die Serie mittlerweile sieben Staffeln umfasst, taucht sie heute nicht zum ersten Mal in der Englischlern-Serie auf.

• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Serienkritik: Luther (BBC, 2010) (12)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #32: damp squib (7)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #2: impregnable (3)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #1: truant (4)

LUCAS
Hey, there.

ROS
Hey, yourself.

LUCAS
I heard you gave the politicians both barrels earlier.

ROS
When it comes to politicians, my only regret is only having the two to give them.

LUCAS
You were right, though. We’ve got nothing to reproach ourselves for.

ROS
Yeah, we do.

weitere Vokabeln:
to reproach so. – jmdm. Vorwürfe machen

Dieser Ausdruck scheint im Sprachgebrauch sehr geläufig (viele Suchmaschinentreffer), aber in den Wörterbüchern (die online verfügbar sind) herrscht Ratlosigkeit. Einzig das Asperger Dictionary of Everyday Expressions verrät, dass to give both barrels soviel heißt wie eine starke verbale Attacke fahren. Die militärische Wortwahl ist hier angebracht, denn der Ausdruck basiert auf einem Poster aus dem zweiten Weltkrieg:

photo credit: Boston Public Library (Artist: Jean Carlu)

Die beiden Gewehr-/Geschützläufe, um die es hier geht, sind die von Soldaten und Arbeitern. Mittlerweile wurde die Attacke auf die verbale Ebene reduziert, aber es heißt eben, dass nicht nur die konventionellen Methoden (= Soldaten), sondern noch weitere (= Arbeiter) genutzt werden.

[Edit]Eine Suche nur nach “both barrels” liefert ein weiteres Ergebnis. Im free dictionary heißt es “if you criticize someone with both barrels, you do it in a forceful and angry way”. Und ich habe natürlich völlig vergessen zu erwähnen, dass der Ausdruck ursprünglich von doppelläufigen Schrotflinten herrührt. Danke, cimddwc für die Erinnerung. Außerdem habe ich noch ein Video von Al Murray aufgetan mit dem Titel Giving It Both Barrels. Sehr, sehr witzig, aber mit starkem (britischen) AKzent.[/Edit]

Da der heutige Ausdruck nicht in den üblichen Wörterbüchern zu finden ist (und es angeboten wird), habe ich das Asperger Dictionary hier eingebunden. Nun muss man nur noch den Eintrag finden. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:
- Sollte beim Drüberfahren mit der Maus oben im Fenster ein Hinweis erscheinen, dass man direkt auf Seite 100 springen kann, bitte darauf klicken.
- Ansonsten die Suche aufrufen (Pfeil nach unten auf der rechten Seite klicken) und “barrels” eingeben. Der dritte Treffer ist der gesuchte Eintrag.

An Asperger Dictionary of Everyday Expressions

Publish at Scribd or explore others: Academic Work language expressions

Wer eine OpenID hat, der kann das Dictionary auch herunterladen. Ein weiteres Poster aus dem zweiten Weltkrieg (“Keep Calm And Carry On”) wurde neulich bei BBC News vorgestellt (via).

• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Serienkritik: Luther (BBC, 2010) (12)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #32: damp squib (7)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #2: impregnable (3)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #1: truant (4)

Seit Freitag gibt es nun auch eine Gratisecke, auf der mehr als 600 Videos kostenlos abgerufen werden können. Darunter die übliche B-Ware, ein Mix aus Bikini-Fotoshootings, Extremsport und abgelegten Filmen, wie er ähnlich auf Joost zu sehen ist. Aber auch BBC-Serien wie “Little Britain” und “Doctor Who” oder das schräg-kultige DMAX-Format “Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz” sind darunter.

Was springt da sofort ins Auge? Natürlich Doctor Who. Sofort habe ich mal einen Blick auf free.videoload.de geworfen und unter Demnächst bot sich mir folgendes Bild:

Vier meiner Lieblingsserien endlich im deutschen Fernsehen – oder so ähnlich zumindest. Ich besitze zwar schon sämtliche UK-DVD-Boxen von Doctor Who, Spooks, Extras und Life on Mars, aber wer bisher noch nicht von der Genialität dieser Serien überzeugt ist, für den ist die Gelegenheit günstig, um mal reinzuschauen.

Einen kleinen Vermutstropfen gibt es, wie medienlese zu berichten weiß:

Vorerst gibt es Videoload allerdings nur für Windows-Nutzer. Schuld ist natürlich das digitale Rechte-Management, das bislang nur auf Windows-Rechnern funktioniert. Macs müssen draußen bleiben, ebenso Googles Browser Chrome oder Opera.

Aber dafür gibt es ja DVDs und dann hat man auch noch die ganzen Extras (also die Zusatzdinger auf der DVD, nicht die Serie) und kann sich das im originalen Englisch angucken.

• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Foto-Projekt 52 (2010) #21: Eine Reise in die Zukunft (0)
• Blick über den Tellerrand vom 21. August 2010 (0)
• Song des Tages: Spring Offensive – The First of Many Dreams about Monsters [kostenloser Download] (1)
• Song des Tages: The Suzukis – Reasons for Leaving [kostenloser Download] (0)

CONNIE
You’re really in trouble this time, aren’t you?

HARRY
I’ve ordered the kidnapping and attempted murder of 4 foreign spies, including a key man at the CIA.
And all this to source a vaccine the government may already have secured without deigning to tell its own security services.

CONNIE
Say nothing. Between the devil and the deep blue sea.

andere wichtige Vokabeln:
attempted murder = versuchter Mord
to source = beziehen
to deign to do sth. = sich dazu herablassen etwas zu tun

Wie man aus der Unterhaltung entnehmen kann, sollte between the devil and the deep blue sea bedeuten, dass man die Wahl zwischen zwei unbeliebten Alternativen hat, d.h. sich in einer Zwickmühle befinden / zwischen Baum und Borke sein (Wiktionary, LEO). Wie Wikipedia verrät, stammt die Redewendung aus der Seefahrt:

Its original meaning may be that of a nautical reference citing the deep blue sea and a “devil”- a piece of wood or joint that is difficult to reach on a ship.

[...]

If sailors fell from a footrope under a yardarm, they would either land on the deck (within the devil plank) or in the water (outside of the devil plank). Either option is likely fatal.

Außerdem erfährt man, dass es einen Song mit dem Titel aus dem Jahre 1932 gibt. Von damals gibt es leider keine Videoaufnahmen, aber ich hätte sowieso die Version von George Harrison präsentiert:

eingebunden mit Embedded Video

YouTube DirektTeufelundMeer[Falls das Video im Feed nicht angesehen werden kann, einach den Beitrag aufrufen.]

PS: Wie oft soll es neue Beiträge in dieser Serie geben? Ich habe noch ein paar Beispiele zur Hand und könnte alle zwei bis drei Tage ein neues bringen. Wäre das zuviel oder zu wenig oder genau richtig?

1. Der Hauptdarsteller im gesuchten Film hat in den ersten Staffeln von Spooks mitgespielt.
2. Aus diesem Grund heißt die Serie in den USA MI5.

• Englisch Lernen mit TV-Serien #33: to play gooseberry (4)
• Serienkritik: Luther (BBC, 2010) (12)
• Englisch Lernen mit TV-Serien #32: damp squib (7)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #2: impregnable (3)
• Englisch Lernen mit Doctor Who #1: truant (4)