Erneut begeben wir uns ins Serienland und versuchen ein bisschen unser Sprachverständnis zu erweitern. Heute geht es um ein Teekesselchen und im Zuge dessen auch darum, dass es im Englischen keine Teekessel gibt. Zumindest im übertragenen Sinne.

Schauplatz ist das Staffelfinale The Roommate Transmogrification von The Big Bang Theory. Enjoy:

RAJ
More wine?
PENNY
Oh, no, no, no. I’ve had way too much already.
SHELDON
Here’s an interesting fact about alcohol…
PENNY
Hit me.
SHELDON
Man is not the only species that ferments fruit in order to become intoxicated. Can you guess what the other is? A hint: sometimes they pack the alcohol in their trunks.
PENNY
Monkeys.
SHELDON
When does a monkey have a trunk?
PENNY
When a suitcase just won’t do.
SHELDON
Mmm, all right. It would appear as if alcohol is playing keep-away with your intelligence.

Der Witz hier besteht darin, dass es mehrere Bedeutungen für trunk gibt. Als ich dibs gerufen habe, bei David (@Sm0k1ngGnu) hat er prompt genau die falschen Bedeutungen, nämlich Baumstamm und Kofferraum genannt. Letztere ist AmE, aber darauf kommen wir gleich nochmal zurück. Gesucht sind im Beispiel die Bedeutungen Rüssel und Schrankkoffer (s. LEO). Es kann auch Rumpf heißen, wobei da meines Wissens eher torso verwendet wird. Weniger bekannte Vertreter sind Badehosen (Mehrzahl!) und als Vorsilbe Fern- (-verkehr, -kabel, -leitung, -anschluss, …). Einen Überblick gibt das OALD:

Wie man sieht, fehlt hier der Kofferraum, denn im BrE ist das boot. Den wiederum kennen wir natürlich alle auch als Stiefel. Was AmE und was BrE ist, kann ich mir gut merken, da ich noch den Comic aus dem Englischbuch vor Augen habe (klingt komisch, ist aber so):

Zwei Männer in stereotypischem Outfit – der Brite in Anzug und Bowler, der Ami in Unterhemd und Gummistiefel – stehen vor einem Auto am Kofferraum. Der Brite hat eine Sprechblase mit boot (was genau, weiß ich nicht mehr) und der Ami hat ein Paar gelbe Gummistiefel und Fragezeichen in seiner Sprechblase.

Tja, vielleicht könnt Ihr Euch das ja so auch merken. Oder Ihr habt einen noch viel besseren Trick?

Zum Abschluss noch der Hinweis, dass das Spiel Teekesselchen im Englischen zwar existiert, aber meinen Recherchen zufolge eher bekannt ist unter Play Homophones. Eigentlich sind Teekesselchen Homonyme, aber Homophone sind im Englischen so häufig, dass das eher für ein Spiel reicht. Zur Erklärung mit Beispielen, sei auf Wikipedia verwiesen.