Kommentare zu: Englisch lernen mit TV-Serien #24: Belt and Braces

Von: juliaL49

juliaL49 — Sun, 29 Nov 2009 14:18:32 +0000

Oje, da habe ich nicht genug recherchiert! Natürlich kenne ich auch das Verb “to brace oneself”, tsts. Aber dass es auch befestigen heißt, wusste ich nicht. Passt aber natürlich sehr gut, da wir dann wieder eine Doppelung haben. Und Brassen sollen auch ganz gut schmecken…

Von: cimddwc

cimddwc — Sun, 29 Nov 2009 10:11:20 +0000

Der Vollständigkeit halber hier der komplette Eintrag:

brace 1. n. a) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die;
b) in pl. (trouser-straps) Hosenträger;
c) pl. same (pair) a/two brace of zwei/vier; (derog.) a brace of twins/servants ein Zwillings-/Dienerpaar;
d) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die;
e) (strut) Strebe, die;
f) (Naut.) Brasse, die. See also brace and bit.
2. v. t. a) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen; brace up one’s courage seinen ganzen Mut zusammennehmen;
b) (support) stützen;
c) (Naut.) brassen.
3. v. refl. brace oneself [up] (fig.) sich zusammennehmen; brace oneself [up] for sth. (fig.) sich auf etw. (Akk.) [innerlich] vorbereiten

Und “brace and bit” ist dann die Bohrwinde.

“brassen” ist also auch ein Verb, interessant…

Von: juliaL49

juliaL49 — Sun, 29 Nov 2009 10:05:30 +0000

Natürlich hätten mir von der Programmierung die {} einfallen müssen Aber die Brassen kenne ich (als über-Segelexperte) nur im Plural.

Von: cimddwc

cimddwc — Sun, 29 Nov 2009 10:00:54 +0000

Und auch die { geschweiften Klammern } heißen braces. Dort und, wenn mein Wörterbuch recht hat, auch in der Nautik (Brasse) bei Bedarf auch im Singular verwendet.