Kommentare zu: Englisch lernen mit TV-Serien #23: genial

Von: juliaL49

juliaL49 — Thu, 12 Nov 2009 14:41:39 +0000

symBadisch, ich schaue grundsätzlich nur mit Untertiteln weil man so viel mehr mitbekommt. Besonders Namen und Orte kann ich so viel besser zuordnen, weil ich bei komplizierten Sachverhalten evtl. den Überblick verliere.
Die deutschen Zwangsuntertitel umgehe ich durch Bestellen der UK-Versionen

Von: symBadisch

symBadisch — Thu, 12 Nov 2009 13:09:08 +0000

Ich schaue ja auch gerne Filme und Serien auf Englisch und schwöre dabei auch auf englische Untertitel. Je nach (Un-)Deutlichkeit der Aussprache sind diese eine unschätzbare Hilfe und gerade die Bedeutung einer unbekannten Vokabel wird manchmal durch die Schreibweise verständlich.

Umso unverständlicher und ärgerlicher finde ich es, dass immer noch auf vielen DVDs trotz englischer Tonspur keine englischen Untertitel verfügbar oder noch schlimmer teilweise sogar deutsche Zwangsuntertitel (*schauder*) eingebunden sind.

Von: juliaL49

juliaL49 — Thu, 12 Nov 2009 07:48:09 +0000

Rolf, dass das hilft, ist sogar wissenschaftlich bewiesen, wie gestern bei SpOn stand:

Wer Englisch lernen will, sollte sich Filme am besten im Original anschauen. Noch größer ist der Effekt, wenn man auch die englischen Untertitel einblendet, wie Forscher jetzt herausgefunden haben. Texte in der eigenen Muttersprache lenken dagegen eher von den Dialogen ab.

Von: tobi

tobi — Wed, 11 Nov 2009 20:10:49 +0000

also bei mir funktioniert genau das rolf

Von: Rolf

Rolf — Wed, 11 Nov 2009 16:03:42 +0000

Jetzt hab ich schon gedacht, kommt ein Artikel, in dem du uns dazu rätst, mehr englische TV-Serien zu schauen, damit man die Sprache besser lernt.

Da war wohl der Titel ein False Friend

Von: juliaL49

juliaL49 — Tue, 10 Nov 2009 06:57:12 +0000

Jau, mit Jabberwocky und “Watson”. Allerdings haben mich die extrem schwankenden und falschen Zeitangaben verwirrt. Die Doku auf der ersten DVD ist super und die werde ich sicherlich noch für meine Beitragsserie verwursten.

Von: tobi

tobi — Mon, 09 Nov 2009 18:24:18 +0000

das mit dem genial wusste ich nicht, aber die folge macht gaudi. das erste mal bessie, und der brig zeigt wie “böse” er sein kann!

Von: juliaL49

juliaL49 — Mon, 09 Nov 2009 16:51:45 +0000

Sehr gut, das habe ich noch gesucht Wird gleich verbessert.

Von: cimddwc

cimddwc — Mon, 09 Nov 2009 16:50:10 +0000

grace-note n. (Mus.) Verzierung, die; Manier, die (fachspr.) – also würde ich da eher “Manier” sagen oder “(ausschmückende) Eigenheiten” oder “besonderer/individueller Stil” anstatt “freundliche Anmerkungen”.