Kommentare zu: Übersetzungen einiger Elvis Presley-Songs http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs Sinnlose und amateurhafte Gedanken rund um Musik, Fotografie, Internet, TV, Politik und Wissenschaft zu digitalem Papier gebracht von juliaL49 Thu, 09 Sep 2010 11:01:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Von: juliaL49 http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs/comment-page-1#comment-16731 juliaL49 Mon, 28 Sep 2009 07:55:29 +0000 http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs#comment-16731 Hallo Heike, hat eine Suche nichts ergeben? Vielleicht gibt es Foren, die sich speziell mit dem Übersetzen von Songs beschäftigen und wo du anfragen kannst? Oder Elvis-Foren, wo es Leute gibt, die du fragen kannst? Ansonsten kannst du mal versuchen, den Text bei Google Translate und Babelfish (und anderen) einzugeben und so ungefähr die Übersetzung zu bekommen. Elvis-Texte sind ja meist ziemlich einfach gestrickt und das könnte sogar funktionieren. Hallo Heike, hat eine Suche nichts ergeben? Vielleicht gibt es Foren, die sich speziell mit dem Übersetzen von Songs beschäftigen und wo du anfragen kannst? Oder Elvis-Foren, wo es Leute gibt, die du fragen kannst?

Ansonsten kannst du mal versuchen, den Text bei Google Translate und Babelfish (und anderen) einzugeben und so ungefähr die Übersetzung zu bekommen. Elvis-Texte sind ja meist ziemlich einfach gestrickt und das könnte sogar funktionieren.

]]> Von: heike http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs/comment-page-1#comment-16722 heike Sun, 27 Sep 2009 20:01:43 +0000 http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs#comment-16722 hallo, wo bekomme ich die übersetzung von elvis songs wie: if we never meet again, if that isn't love, a thing called love miracle of rosary wer kann mir helfen danke in voraus Heike hallo,
wo bekomme ich die übersetzung von elvis songs wie: if we never meet again,
if that isn’t love,
a thing called love
miracle of rosary

wer kann mir helfen
danke in voraus
Heike

]]> Von: Jörg Matthies http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs/comment-page-1#comment-9984 Jörg Matthies Sun, 22 Feb 2009 20:08:08 +0000 http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs#comment-9984 Hallo.Zum Text 1 möchte ich sagen,gut getroffen.Peter Alexander hat auch eine Deutsche Version davon aufgenommen.Vom Text her sehr ähnlich.War auch ein großer Erfolg.In the Ghetto hat Christian Anders auf seinem Doppelalbum Tarro Torset in Deutsch gesungen.War vom Text etwas anders ,aber auch Super.Genau wie das Doppel Album.Ist in den 70er Jahre erschienen.Gruß,Jörg Hallo.Zum Text 1 möchte ich sagen,gut getroffen.Peter Alexander hat auch eine Deutsche Version davon aufgenommen.Vom Text her sehr ähnlich.War auch ein großer Erfolg.In the Ghetto hat Christian Anders auf seinem Doppelalbum Tarro Torset in Deutsch gesungen.War vom Text etwas anders ,aber auch Super.Genau wie das Doppel Album.Ist in den 70er Jahre erschienen.Gruß,Jörg

]]> Von: Elvis vs. NKTOB | POPLOG http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs/comment-page-1#comment-1494 Elvis vs. NKTOB | POPLOG Thu, 16 Aug 2007 09:12:00 +0000 http://49suns.de/2007-08-13/uebersetzungen-einiger-elvis-presley-songs#comment-1494 [...] ist das Gedenkangebot von Julia, die sich die Mühe gemacht hat, einige Elvissongs ins Deutsche zu übersetzen. Außerdem gibt es, wie sollte es anders sein, eine Blogparade zum Thema Elvis. Fröhliches [...] [...] ist das Gedenkangebot von Julia, die sich die Mühe gemacht hat, einige Elvissongs ins Deutsche zu übersetzen. Außerdem gibt es, wie sollte es anders sein, eine Blogparade zum Thema Elvis. Fröhliches [...]

]]>